1
00:00:19,080 --> 00:00:20,750
Tahanan Pykes!
2
00:00:20,830 --> 00:00:23,410
Ahsoka Tano telah bekerja sama
dengan Suster Martez
3
00:00:23,500 --> 00:00:26,420
yang tinggal di dunia bawah
dari planet kota Coruscant.
4
00:00:26,830 --> 00:00:29,670
Berjuang untuk memenuhi kebutuhan,
Rafa Martez mencetak gol
5
00:00:29,750 --> 00:00:32,470
menjalankan pengiriman rempah-rempah
dari planet Kessel.
6
00:00:32,800 --> 00:00:36,720
Kemarahan berkobar saat Ahsoka menyadarinya
rempah-rempah itu dijual ke Pykes,
7
00:00:36,800 --> 00:00:39,010
sindikat kejahatan yang kuat.
8
00:00:39,100 --> 00:00:42,480
Saat Ahsoka dan Rafa berdebat,
Trace Martez membuang bumbunya,
9
00:00:42,560 --> 00:00:44,140
berharap untuk mengakhiri perselisihan.
10
00:00:44,640 --> 00:00:49,860
Tanpa kiriman untuk dikirimkan, ketiganya
berusaha menipu Pykes dan gagal.
11
00:00:49,940 --> 00:00:51,360
Kami sekarang menemukan mereka dipenjara
12
00:00:51,440 --> 00:00:54,820
jauh di dalam benteng
di planet Oba Diah.
13
00:01:03,660 --> 00:01:06,500
Saya tidak pernah berpikir kapan saya mengambilnya
kapalku keluar untuk pertama kalinya
14
00:01:06,580 --> 00:01:08,420
Aku akan berakhir di tempat seperti ini.
15
00:01:09,090 --> 00:01:11,000
Hei, kamu membuang bumbunya.
16
00:01:11,300 --> 00:01:14,670
Kami tidak akan berada di sini jika Anda tidak melakukannya
mengambil pekerjaan dengan Pykes.
17
00:01:15,050 --> 00:01:19,930
Faktanya, jika dia tidak membuang bumbunya,
kami menyelesaikan pekerjaan kami, dan kami sudah pergi.
18
00:01:20,300 --> 00:01:24,810
Faktanya, Pykes berubah menjadi bumbu
menjadi sesuatu yang menghancurkan kehidupan.
19
00:01:24,890 --> 00:01:27,770
Jadi, nyawa itu ada padamu!
Kata siapa?
20
00:01:27,850 --> 00:01:32,020
Begitulah adanya. Anda tidak bisa
mengambil keuntungan dari penderitaan orang lain.
21
00:01:32,110 --> 00:01:33,610
Atau setidaknya, aku tidak akan membiarkanmu.
22
00:01:33,690 --> 00:01:38,070
Maukah kamu mendengarkan ini?
Kami punya Jedi biasa di sini.
23
00:01:39,160 --> 00:01:40,200
Bagaimana jika saya?
24
00:01:41,120 --> 00:01:42,200
Jangan bercanda.
25
00:01:42,830 --> 00:01:46,080
Kamu tidak memberitahunya, kan?
Katakan padaku apa?
26
00:01:46,160 --> 00:01:49,460
Tentang mengapa Trace dan aku
menjaga jarak dari Jedi,
27
00:01:49,540 --> 00:01:51,170
atau Topsider mana pun dalam hal ini.
28
00:01:51,250 --> 00:01:52,710
Oh, diamlah, Rafa.
29
00:01:53,250 --> 00:01:54,300
Saya kira tidak demikian,
30
00:01:54,380 --> 00:01:57,880
tidak jika Nona "Cita-cita Tinggi" di sini
akan mengajariku tentang moralitas.
31
00:02:00,180 --> 00:02:01,600
Beberapa tahun yang lalu,
32
00:02:01,680 --> 00:02:05,220
ada pembobolan penjara di permukaan
dari Coruscant, tempat Anda tinggal,
33
00:02:05,980 --> 00:02:08,060
beberapa gangster bernama Ziro.
34
00:02:09,350 --> 00:02:11,020
Lalu datanglah Jedi.
35
00:02:11,110 --> 00:02:16,070
Kami menyaksikan, seperti banyak orang lainnya, sebagaimana mereka
mengejar Ziro dan gengnya ke portal,
36
00:02:16,150 --> 00:02:19,110
melompat dari speeder ke speeder
saat mereka pergi.
37
00:02:19,200 --> 00:02:22,580
Terakhir, alien bermata merah
melindungi Ziro
38
00:02:22,660 --> 00:02:26,370
meledakkan mesinnya
dari angkutan kargo menaik.
39
00:02:27,160 --> 00:02:29,790
Kapal itu berangkat
berputar di luar kendali.
40
00:02:29,870 --> 00:02:33,380
Jedi mulai beraksi,
mencoba menguasai kapal.
41
00:02:33,920 --> 00:02:37,760
Ada platform pendaratan yang padat penduduk
tepat di jalur kapal,
42
00:02:37,840 --> 00:02:41,840
tapi Jedi menghindari hal itu,
tepat ke dinding portal.
43
00:02:42,390 --> 00:02:45,470
Dan di sisi lain tembok itu
adalah rumah kami.
44
00:02:46,640 --> 00:02:50,140
Ibu dan Ayah melihatnya datang.
Mereka mengeluarkan Rafa dan aku.
45
00:02:51,100 --> 00:02:52,480
Tapi mereka tidak seberuntung itu.
46
00:02:53,230 --> 00:02:55,070
Jedi bahkan tidak menangkap Ziro.
47
00:02:55,150 --> 00:02:58,190
"Gangguan" kapal
membantunya melarikan diri.
48
00:03:00,740 --> 00:03:04,660
Setelah itu, Jedi kembali,
dan salah satu dari mereka mendatangi saya.
49
00:03:05,830 --> 00:03:07,370
Saya tidak akan pernah melupakannya.
50
00:03:07,450 --> 00:03:12,540
Dia cantik, berjubah gelap
kontras dengan kulitnya yang hijau muda.
51
00:03:12,630 --> 00:03:14,380
Mata yang tajam.
52
00:03:14,460 --> 00:03:18,010
Dia menatapku,
dan kamu tahu apa yang dia katakan?
53
00:03:22,130 --> 00:03:27,180
Dia berkata, “Saya harus membuat pilihan,
tapi jangan khawatir,
54
00:03:27,260 --> 00:03:29,890
the Force akan bersamamu."
55
00:03:29,980 --> 00:03:33,190
Itu saja. Lalu dia pergi.
56
00:03:33,270 --> 00:03:37,190
Dan Trace dan saya ditinggalkan tanpa orang tua,
tanpa rumah,
57
00:03:37,270 --> 00:03:40,570
baru saja pergi dari sana
untuk menemukan jalan kita dalam sistem mereka.
58
00:03:44,820 --> 00:03:48,410
Saya telah menghabiskan setiap hari sejak itu
membangun kehidupan baru untukku dan Trace,
59
00:03:48,740 --> 00:03:54,170
dan ini tentang kita yang tidak bergantung pada Jedi
atau penjahat ini atau siapa pun.
60
00:03:54,250 --> 00:03:58,090
Kami membuat aturan kami sendiri,
dan kami bertahan dengan baik!
61
00:03:58,710 --> 00:04:00,920
Begitulah, sampai Trace
membiarkanmu ikut.
62
00:04:02,930 --> 00:04:04,090
Saya sangat menyesal.
63
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Martez.
64
00:04:11,350 --> 00:04:13,230
Martez, ikutlah dengan kami.
65
00:04:13,600 --> 00:04:14,690
Yang mana?
66
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Rafa.
67
00:04:16,310 --> 00:04:17,440
Anda tidak menyentuhnya.
68
00:04:17,860 --> 00:04:20,280
Ya, dia benar. Bawa dia sebagai gantinya.
69
00:04:26,740 --> 00:04:27,910
Maukah kamu...
70
00:04:27,990 --> 00:04:31,200
Lacak, jika aku mati,
Anda mendapatkan bisnis keluarga!
71
00:04:31,750 --> 00:04:34,080
Tapi saya tidak ingin bisnis keluarga!
72
00:04:34,170 --> 00:04:35,460
Yah, itu milikmu!
73
00:04:36,330 --> 00:04:39,340
Tapi kamu tidak akan mati!
Aku akan memikirkan sesuatu!
74
00:04:39,420 --> 00:04:40,550
Cari tahu dengan cepat!
75
00:04:50,930 --> 00:04:55,600
Hei, uh, jika kamu ingin mengetahui kebenarannya,
eh, rasa sakit sungguh tidak membantuku fokus.
76
00:04:55,690 --> 00:04:58,480
Pembicaraan?
Sekarang, berbicara selalu merupakan hal yang baik.
77
00:05:01,110 --> 00:05:04,490
Dengar, sekarang aku memikirkannya,
78
00:05:04,570 --> 00:05:07,740
Saya pikir orang-orang di sana
Kessel menipu kami.
79
00:05:23,050 --> 00:05:26,800
Tahukah kamu, Rafa berkata sejujurnya.
80
00:05:26,880 --> 00:05:31,180
Sejak hari itu, hal itu benar-benar terjadi
kita versus orang lain,
81
00:05:31,260 --> 00:05:32,470
sampai kamu muncul.
82
00:05:33,350 --> 00:05:34,930
Jadi, kenapa kamu repot-repot denganku?
83
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
Itu adalah sesuatu milikku
ibu akan melakukannya.
84
00:05:40,190 --> 00:05:43,070
Dia selalu percaya
dalam membantu orang lain.
85
00:05:43,150 --> 00:05:47,530
Hidup yang kumiliki ini,
itu bukan cara saya dibesarkan.
86
00:05:47,610 --> 00:05:48,780
Begitulah adanya.
87
00:05:54,830 --> 00:05:57,040
Apa yang kamu lakukan padanya?
Jawab aku!
88
00:05:57,120 --> 00:05:59,000
Jangan membuat mereka marah, Trace.
89
00:05:59,080 --> 00:06:02,670
Bagaimana kalau mereka tidak membuatku marah
dan beritahu aku apa yang mereka lakukan terhadap adikku!
90
00:06:05,050 --> 00:06:07,090
Biarkan dia pergi!
91
00:06:08,510 --> 00:06:10,550
Pastikan Rafa baik-baik saja!
92
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Jejak!
93
00:06:29,070 --> 00:06:31,450
Dimana bumbunya?
94
00:06:31,530 --> 00:06:34,910
Oke, lihat.
Akan kuberitahu di mana bumbunya.
95
00:06:34,990 --> 00:06:37,250
Aku hanya tidak menginginkan teman-temanku
untuk mendengarku memberitahumu.
96
00:07:12,700 --> 00:07:15,830
Oke, aku akan mencoba ini.
97
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Rafa.
98
00:07:26,500 --> 00:07:28,460
Saya tidak tahu di mana bumbunya!
99
00:07:28,550 --> 00:07:31,340
Hai. Hai. Tidak apa-apa.
100
00:07:32,090 --> 00:07:33,140
Dimana Jejaknya?
101
00:07:33,220 --> 00:07:36,510
Mereka membawanya, tapi
dengar, kita harus pergi.
102
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Sekarang!
103
00:07:38,890 --> 00:07:40,100
Bagaimana kamu melakukan itu?
104
00:07:40,180 --> 00:07:41,190
Itu bukan aku.
105
00:07:41,270 --> 00:07:44,690
Saya pikir ada pemadaman listrik,
dan medan energi dimatikan.
106
00:07:44,770 --> 00:07:46,320
Sudah waktunya kami istirahat.
107
00:07:46,650 --> 00:07:47,820
Ayo ambil Trace.
108
00:08:09,710 --> 00:08:10,880
Hei, ayo keluar!
109
00:08:13,970 --> 00:08:15,010
Hai!
110
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Ah!
111
00:08:37,490 --> 00:08:40,160
Apakah kamu gila? Aku bisa saja menembakmu!
112
00:08:40,240 --> 00:08:43,830
Anda pasti bercanda.
Kami datang untuk menyelamatkanmu!
113
00:08:43,910 --> 00:08:47,330
Tidak, aku sedang dalam perjalanan
untuk menghancurkan kalian berdua!
114
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
Lewat sini!
Tidak, lewat sini!
115
00:08:51,050 --> 00:08:52,670
Tiebreaker, ayolah!
116
00:09:52,020 --> 00:09:53,530
Lacak, sudah terlambat!
117
00:09:54,110 --> 00:09:55,280
Saya akan mengambil risiko.
118
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Ah!
119
00:10:02,580 --> 00:10:05,410
Eh, Jejak! Hati-hati!
120
00:10:06,120 --> 00:10:09,790
Anda lihat itu? Ayolah, Ahsoka!
121
00:10:09,880 --> 00:10:14,000
Jika kamu tidak bisa hadir, Ahsoka,
kami akan kembali untukmu!
122
00:10:14,090 --> 00:10:16,170
Ayo pergi dari sini.
Dia tidak akan berhasil.
123
00:10:17,470 --> 00:10:19,010
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!
124
00:10:21,510 --> 00:10:22,890
Tunggu, kemana dia pergi?
125
00:10:22,970 --> 00:10:25,140
Dia tidak berhasil.
Itu buruk.
126
00:10:25,220 --> 00:10:26,600
Asoka!
127
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
saya di sini.
128
00:10:28,730 --> 00:10:31,520
Bagaimana kamu melakukan itu?
Saya lebih atletis daripada penampilan saya.
129
00:10:31,610 --> 00:10:33,790
Itu tidak normal.
Kita tidak punya waktu untuk membicarakan hal ini.
130
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
Ayo pergi!
131
00:10:50,580 --> 00:10:52,540
Akhirnya. Itu jalan keluarnya.
132
00:11:17,440 --> 00:11:20,450
Semua upaya untuk membunuh kami ini gila.
133
00:11:20,530 --> 00:11:23,530
Anda akan mengira Pykes ini
belum pernah melakukan yang cepat
134
00:11:23,620 --> 00:11:25,620
atau ada yang menariknya dengan cepat.
135
00:11:25,950 --> 00:11:28,790
Inilah yang terjadi
ketika Anda berbisnis dengan penjahat.
136
00:11:29,210 --> 00:11:30,960
Saat Anda mencoba mencari nafkah,
137
00:11:31,040 --> 00:11:35,170
Anda tidak benar-benar memikirkan kemungkinannya
penyiksaan atau eksekusi bagian dari kesepakatan.
138
00:11:35,500 --> 00:11:37,880
Keluarga Pykes tidak akan membiarkan kita
pergi dari planet ini.
139
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
Reputasi mereka dipertaruhkan.
140
00:11:40,420 --> 00:11:42,840
Bagus. Ahsoka, kamu nampaknya banyak akal.
141
00:11:42,930 --> 00:11:46,060
Nonaktifkan gerbangnya
sementara Trace dan aku mengalihkan perhatian para penjaga.
142
00:11:46,140 --> 00:11:49,310
Itu berarti Anda berpikir
menonaktifkan gerbang adalah bagian yang sulit.
143
00:11:53,230 --> 00:11:55,060
Sepertinya kalian berdua
rukun.
144
00:11:55,440 --> 00:11:58,690
Ya, penampilan memang bisa menipu.
Ayo.
145
00:13:05,760 --> 00:13:07,720
Sepertinya mereka mendapat masalah lagi.
146
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
Tembakan yang bagus.
147
00:13:34,660 --> 00:13:36,040
Hei, ayolah.
148
00:13:51,810 --> 00:13:54,730
Saya tidak percaya. Sepertinya aku melihat kapalku!
149
00:13:56,440 --> 00:14:00,690
Anda mungkin cocok untuk kehidupan ini,
tapi saya tidak yakin tentang Trace.
150
00:14:01,110 --> 00:14:05,360
Jika dia tidak ingin terlibat
dengan pekerjaan yang saya lakukan, dia bisa berkata begitu.
151
00:14:05,440 --> 00:14:06,820
Apakah menurut Anda dia akan mengatakan tidak kepada Anda?
152
00:14:14,160 --> 00:14:15,910
Anda adalah saudara perempuannya.
153
00:14:16,000 --> 00:14:18,790
Dia tidak akan pernah mengira kamu tidak punya
kepentingan terbaiknya dalam hati.
154
00:14:19,670 --> 00:14:22,590
Apa yang kamu inginkan?
Apa untungnya bagi Anda?
155
00:14:23,250 --> 00:14:27,720
Hei, ada kreditnya?
Aku butuh sesuatu untuk dimakan.
156
00:14:27,800 --> 00:14:29,550
Apakah saya terlihat seperti punya kredit?
157
00:14:29,640 --> 00:14:32,260
Nah, jika tidak, saya tidak akan bertanya.
158
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Kami sedang sibuk sekarang. Keluar dari sini.
159
00:14:34,850 --> 00:14:36,020
Ayo. Ayo pergi.
160
00:14:41,940 --> 00:14:43,270
Kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku.
161
00:14:44,110 --> 00:14:45,740
Dalam hidupku,
162
00:14:45,820 --> 00:14:50,410
ketika kamu menemukan orang yang membutuhkan bantuanmu,
kamu membantu mereka, apa pun yang terjadi.
163
00:14:51,320 --> 00:14:52,870
Saya kira itulah siapa saya sebenarnya.
164
00:14:53,780 --> 00:14:55,750
Saya kenal seseorang yang biasa berbicara seperti Anda.
165
00:14:56,540 --> 00:14:58,580
Ya, Trace memberitahuku.
166
00:14:59,620 --> 00:15:01,880
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik.
167
00:15:08,420 --> 00:15:10,840
Hei, kalian punya kredit?
168
00:15:11,680 --> 00:15:13,350
Tidak, keluar dari sini.
169
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
Tunggu.
170
00:15:16,020 --> 00:15:17,520
Apakah Anda mencarinya?
171
00:15:18,680 --> 00:15:19,890
Pernahkah Anda melihatnya?
172
00:15:20,560 --> 00:15:22,310
Apa nilainya bagi Anda?
173
00:15:30,320 --> 00:15:31,410
Itu dia.
174
00:15:31,490 --> 00:15:34,280
Malaikat sedang diparkir
di salah satu platform pendaratan.
175
00:15:34,370 --> 00:15:36,790
Yang harus kita lakukan hanyalah
menemukan jalan ke atas sana.
176
00:15:36,870 --> 00:15:38,870
Lupakan kapalmu.
177
00:15:38,950 --> 00:15:42,380
Mari kita ambil hal pertama yang bisa kita temukan
dan turun dari batu ini.
178
00:15:42,460 --> 00:15:45,750
TIDAK! Saya baru saja selesai
menyatukan Malaikat Perak.
179
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
Dan jika Anda pintar,
Anda ingin hidup untuk membangun yang lain
180
00:15:48,210 --> 00:15:50,550
bukannya mati
untuk mendapatkan yang kamu punya.
181
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
Jika kita meninggalkan kapalku,
kamu membelikanku yang baru.
182
00:15:53,800 --> 00:15:56,260
Selama aku masih hidup untuk mendanainya,
saya baik-baik saja.
183
00:15:58,890 --> 00:16:00,230
Itu dia.
184
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
Berlari.
185
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
Hai!
186
00:16:26,880 --> 00:16:28,300
Yang lebih cepat. Di sana!
187
00:17:08,840 --> 00:17:09,880
Bagaimana menurutmu?
188
00:17:10,760 --> 00:17:14,380
Saya tidak yakin.
Bisa jadi itu adalah Jedi yang kutemui di Carlac.
189
00:17:14,470 --> 00:17:17,470
Tapi kalau itu dia, apa
apa yang dia lakukan disini?
190
00:17:18,140 --> 00:17:21,060
Kehadirannya bisa
mengkompromikan misi kami.
191
00:17:21,350 --> 00:17:25,350
Mungkin,
tapi jangan lupa kita mempunyai musuh yang sama.
192
00:17:25,440 --> 00:17:28,020
Mari kita pantau dia.
Dia bisa berguna bagi kita.
193
00:17:40,910 --> 00:17:44,540
Anda membuat saya kehilangan ribuan kredit.
194
00:17:44,620 --> 00:17:47,540
Dan kemudian kamu mencoba menipuku.
195
00:17:47,960 --> 00:17:52,210
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu akan lolos dengan membodohi Pyke?
196
00:17:52,460 --> 00:17:56,550
Maksudku, kita tidak akan mencobanya
jika kita tidak berpikir...
197
00:17:56,630 --> 00:18:00,260
Diam!
Bunuh mereka. Dan mari kita lanjutkan.
198
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
Saya pikir kamu ingin tahu
dimana bumbunya?
199
00:18:03,970 --> 00:18:07,350
Teman kecilmu masih di kota.
200
00:18:07,440 --> 00:18:12,820
Saat kita menemukannya, aku akan menyiksanya
dan cari tahu semua yang perlu kami ketahui.
201
00:18:36,300 --> 00:18:39,550
Sekarang, jalankan dan selesaikan.
202
00:18:40,140 --> 00:18:42,470
Ini bukan caraku
melihat pekerjaan ini berakhir.
203
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
Asoka!
204
00:19:14,130 --> 00:19:16,090
Kami jelas. Ayo pergi, Rafa.
205
00:19:16,170 --> 00:19:17,510
Aku sudah muak dengan planet ini.
206
00:19:28,230 --> 00:19:32,100
Saya tahu menjaganya tetap terbuka
akan menarikmu keluar.
207
00:19:47,080 --> 00:19:50,750
Mendengarkan. Saya pikir ada jalan
kita bisa menyelesaikannya.
208
00:19:50,830 --> 00:19:54,920
Bagaimana kalau kita melakukan pekerjaan
untuk Marg Krim yang hebat?
209
00:19:55,340 --> 00:19:58,800
Anda tidak melakukannya dengan benar
pertama kali, Martez.
210
00:19:58,880 --> 00:20:01,550
Mengapa saya harus menyia-nyiakannya
ada waktu lagi bersamamu?
211
00:20:01,630 --> 00:20:04,470
Apa? Anda berencana
menyiksa kami lagi?
212
00:20:04,850 --> 00:20:07,310
Sampai kau memberiku bumbuku.
213
00:20:15,150 --> 00:20:18,230
Teman-teman, aku minta maaf.
214
00:20:18,320 --> 00:20:20,860
Aku tahu, aku tidak seharusnya melakukannya
telah mengambil pekerjaan ini.
215
00:20:25,450 --> 00:20:27,280
Kita hidup dan belajar, Rafa.
216
00:20:28,830 --> 00:20:31,210
Ya, tapi berapa lama lagi?